Google Translator Toolkit og mindretalssprog

I dag har vi tilføjet 285 nye sprog til Google Translator Toolkit, hvilket bringer det samlede antal sprog, der understøttes af dette produkt til 345 - og gør det muligt at oversætte mellem 10.664 sprogpar. Google Translator Toolkit er et sprog, oversættelse service for professionelle og amatører oversættere, som bygger på Google Oversæt og oversættelse gør det hurtigere og nemmere. Derudover har vi gjort det Translator Toolkit interface tilgængeligt på 35 sprog, så flere mennesker kan få adgang til tjenesten på deres eget sprog. Hos Google er vi fokus på, hvordan Translator Toolkit kan hjælpe med at bevare og revitalisere de små og mindretalssprog. Mindretalssprog, også kaldet regionale, indfødte, arv eller truede sprog, er sprog, som tales af mindretal mennesker i en lokalitet i en suveræn stat eller land. Var disse truede sprog uddør, vil det betyde en uoverskuelige tab af viden, kultur og levevis til mindretal mennesker verden over. Til dette projekt har vi arbejdet sammen med Dr. Te Taka Keegan, en M? Ori sprog aktivist og lektor i datalogi ved University of Waikato, der tilbragte en stor del af sin karriere på, hvordan teknologien kan hjælpe med minoritetssprog revitalization. Hos Google forsket Dr. Keegan hvordan computerstøttet oversættelse værktøjer kan hjælpe med at bevare minoritetssprog. At støtte hans forskning, har vi udgivet en alpha-version af Translator Toolkit til forskellige medlemmer af M? Ori oversættelse samfund i Aotearoa (New Zealand). M? Ori, en østlig polynesiske sprog, der tales hovedsageligt i Aotearoa (New Zealand), er et godt udgangspunkt, fordi det er en verdens 7.000 sprog, er truet af udryddelse. Ifølge 2006-tællingen, kan 132.000 mennesker føre en samtale på M? Ori. Det er ca 24% af M? Ori eller 4% af New Zealand. Dr. Keegan konstateret, at redskaber som f.eks Translator Toolkit kan hjælpe mindretalssprog på flere måder: Oversættelseshukommelser og leksika, når deles på tværs af medlemmerne af et sprog, samfund, kan hjælpe samle sprogets skriftlig form, stigende oversættelse hastighed og kvalitet af dokumenter, der offentliggøres på dette sprog og bevare sproget i det lange løb. Fordi computerstøttet oversættelse kan forbedre oversættelse hastighed og kvalitet, oversættere blive mere produktive. Når automatisk oversættelse er tilgængelig, som det er for 87 af Google Translator Toolkit's 345 sprog, det øger hastigheden yderligere ved at producere instant oversættelser, som folk kan bruge som udgangspunkt for deres arbejde. Og på Google, bruger vi disse menneskelige oversættelser til at forbedre oversættelsen algoritme af Google Translate over tid, at skabe en god cirkel, der gavner både menneskelige oversættere og maskinoversættelse. Online tilstedeværelse af små sprog holder sprog relevante i Internettets tidsalder og globalisering, fremme mindretals sprog brugt af børn, som i sidste ende har ansvaret for at bringe sproget til fremtidige generationer. Sprog giver identitet, stolthed, en følelse af tilhørsforhold og åndelig vejledning til sproglige mindretal. Vi håber, at ved at give både flertallets og mindretallets sprog højttalere rundt om i verden værktøjerne til at foretage online-indhold tilgængeligt på deres sprog, vil vi gøre det muligt for flere at dele deres kultur og viden med andre i hele verden. Ko te reo te h? te Mauri o te M? oritanga Sprog er meget liv-ånde for at være M? ori. (M? ori) Mak-muwekma MAK-noono ya roote 'innutka, MAK-'uyyaki_, Nuhu, MAK Pekre ne tuuxi, »På MAK roote 'innutka hu_i_tak. Vores kultur og vores sprog er vejen til vores fortid, fra det vi tager den nuværende, og følg vejen til fremtiden. (Muwekma Ohlone Indianerstamme, oprindelige indbyggere i San Francisco og Santa Clara Amter, Californien, hjemsted for Google) Indsendt af Michael Galvez, Product Manager, og Sanjay Bhansali, Engineering Manager

Læs mere fra den oprindelige kilde:
Google Translator Toolkit og mindretalssprog